MDG
un blog di sfaccimma28.12.10
Munnezza VS monnezza : disquisiamoci intorno
Caro Direttore,
Le potrà sembrare forse una esagerazione la mia lettera. Ma se le dico che l'abitudine, ormai consolidata, anche tra noi napoletani (escluso me, ovviamente), stampa scritta e parlata compresa, di dire «monnezza» in luogo di «munnezza» mi da, forse, più fastidio della «munnezza» stessa che ha invaso le nostre strade.
Monnezza (con la "o") è, infatti, dialetto romanesco. Basti ricordare l’attore Tomas Millan ed il personaggio «er monnezza» che ha conquistato tanti spettatori. Munnezza, invece, è lingua napoletana rigorosamente con la «u».
Qualora l'esempio di «er monnezza» fosse considerato banale e poco attendibile al fine di stabilire una paternità, per così dire, etimologica alla questione, ebbene rimando gli scettici al grande poeta Trilussa. E così faccio altrettanto per i napoletani per così dire, «esterofili» rinviandoli al non meno grande Salvatore Di Giacomo.
Trilussa nella sua poesia «L'uguaglianza» scrive «fra la monnezza di un cortile» mentre il nostro Salvatore Di Giacomo, nel piccolo capolavoro dedicato a «nu povero canillo ch'era figlio 'e nu cane 'e canteniere» scrive testualmente "ncopp' a nu muntone 'e munnezza»
Allora, la vogliamo smettere noi napoletani (Il Mattino compreso) di scrivere «monnezza»?
Ed ora, la prego, caro Direttore, non intervenga per farmi un sermoncino ed a bacchettarmi perchè mi interesso di «modi di dire» e non di «modi di fare» per eliminare l'indecente problema che ci affligge e che (con la "u" o con la "o") continuerà ad affliggerci.
Ludovico Santoro - NAPOLI
***************************************
Caro Santoro
e munnezza sia. Lei ha ragione, ma per la voglia di elevare il tono internazionale della notizia rifiuti, il Mattino è ricorso alla versione più italianizzata o se preferisce romanizzata di monnezza. Sarà stato un modo per restituire a una dimensione global ciò che invece è totalmente local: la nostra spazzatura, così speciale e inconfondibile che se ne riconosce il profumo ancor prima di vederla.
infatti la munnezzadagente è local, solo local, talmente local che la "tenimm sul nuje nterr napule"
Etichette: città di munnezza, il mattino, munnezza, munnezza a napoli, munnezza da gente, Munnezza VS monnezza
Archivi
novembre 2009 dicembre 2009 febbraio 2010 marzo 2010 aprile 2010 maggio 2010 giugno 2010 luglio 2010 agosto 2010 settembre 2010 ottobre 2010 novembre 2010 dicembre 2010 gennaio 2011 febbraio 2011 marzo 2011 aprile 2011 maggio 2011 giugno 2011 luglio 2011 agosto 2011 settembre 2011 ottobre 2011 novembre 2011 dicembre 2011 gennaio 2012 febbraio 2012 marzo 2012 aprile 2012 maggio 2012 agosto 2012 settembre 2012 ottobre 2012 novembre 2012 dicembre 2012 gennaio 2013 marzo 2013 giugno 2013 luglio 2013 agosto 2013 settembre 2013 ottobre 2013 novembre 2013 dicembre 2013 gennaio 2014 febbraio 2014 marzo 2014 aprile 2014 maggio 2014 giugno 2014 luglio 2014 agosto 2014 settembre 2014 ottobre 2014 novembre 2014 dicembre 2014 gennaio 2015 febbraio 2015 marzo 2015 aprile 2015 giugno 2015 luglio 2015 settembre 2015 ottobre 2015 dicembre 2015 febbraio 2016 luglio 2018 agosto 2018 settembre 2018 dicembre 2018 gennaio 2019 febbraio 2019 aprile 2019 maggio 2019 settembre 2019 marzo 2021 settembre 2021
Iscriviti a Post [Atom]
Posta un commento
ué lascia pure un commento e spera che non se lo fottano